馮燕の侠気(おとこだて)上
馮燕の侠気(おとこだて)
唐の馮燕（ふうえん）という者は魏州の豪（おとこだて）だ。父祖は名もない庶民だ。
燕は若いころから任侠を気負っていた。もっぱら撃毬、闘鶏の戯れに明け暮れる日々だった。魏の市で財を争って殴りあう者がいた。燕はこれを聞くと出かけて行って不平をいう者を打ち殺した。そして田間にひそみ隠れたが、役所の追求が厳しいのでとうとう滑（かつ）の地に逃亡した。滑ではおおいに軍中の少年たちと鶏や毬のことで気があった。
赤で囲った魏州は河北省の大名県などの地。
時に相国の賈耽（かたん）が滑を鎮（しず）めていた。燕の才能を知ると、耽は燕を軍中にとどめ置いた。
後日、燕が軍営を出て村里をぶらついていると、入口のあたりで袖を翳（かざ）して燕を覗き見る婦人がいた。なんともなまめかしい美貌だった。人を使ってそっと女の気持ちを探り、ついに女の部屋に通う仲となった。
女の夫は滑軍の武将で名は張嬰（ちょうえい）といった。嬰が類（なかま）とあつまって酒を飲んだ。その隙に燕はまた張の妻と情を通じ、寝室の戸に鍵をかけておいた。張嬰が帰宅すると女は戸を開けて迎え入れ、燕を彼女が纏っていた衣の裾で覆い隠した。燕は寝台の陰に潜んでいたが、体をかがめて音をたてぬように歩くと、女の衣の裾にかくれた。そこから隙を見て扉の後ろに隠れた。あわてふためいたので、寝台を離れる時に巾（ずきん）を枕の下に落としたままだった。巾は佩刀の近くにあった。
ところで張嬰は酔いつぶれていて、寝台に横になるとすぐに目を瞑ってしまった。
燕は巾を取ってもらおうと、巾を指差すと女をみた。女は巾の傍の刀を取って燕にわたした。燕は女の顔をまじまじと見つめた。そしてその頸（くび）を断ち斬ると、巾を拾って立ち去った。
あくる朝、嬰は目覚めて、妻が殺されているのをみて愕然とした。日ごろから嬰は妻の浮気を疑い、妻に暴力をふるっていた。もしかしたら、酔っ払って殺してしまったのかもしれない。思い悩んだすえに、役所に出頭しようと思った。
嬰の隣人たちは本当に嬰が殺したと思いこみ、嬰を留めて縛りあげた。それから妻の黨（ともがら）のもとに行くと、このことを告げた。するとみんなが押しかけてきて言う。
「いつも妬いて、うちの女（むすめ）を殴ったよ。それでさぁ、過ちがあれば、無いことをさもあるように言いたてて罵った。今度はまた女（むすめ）を惨い殺し方をしたんだ。言い逃れはできないよ。人を殺しておいて、一人のうのうと生きるつもりかい」
みなで張嬰を支えて笞うつこと百余におよんだ。ついに嬰は弁解できなかった。
嬰は殺人罪で役所に収監され牢に繋がれた。あえて嬰のために弁明するものもいない。嬰はその辜（つみ）に力ずくで従わせられた。
そして死刑の日がやってきた。司法官と小役人あわせて数十人が嬰をとりかこんでささえ、刑場へと引きたてていく。見物するものはなんと千余人にも及び、固唾を呑んでぐるりと刑場を取り囲んだ。
そのときである。一人の男が見物人を押しのけながら現れ、喚いた。
「且（まさ）に辜（つみ）なき者を死なせてはならぬ。われはその男の妻をぬすみ、そしてまたその男の妻を殺した。まさにわれを繋ぐべきであるっ！」
小役人は言いだした男を執（とら）えたが、その男はなんと馮燕である。驚いて燕と一緒に州の長官、賈眈に目通りした。眈の問いに燕は、きれいさっぱりと事のなりゆきを述べた。
賈眈はこの事を書状にしたためて朝廷に奏上し、あわせて刺史の印を返上することを請い、燕の死罪を贖ったのである。皇帝はこれを誼（よし）とされ、詔を下して「およそ滑城の死罪の者はみな罪を免ず」と命じた。
（沈亞之の馮燕傳による）
注＊冶（や）
なまめかしい
注＊魏州
注＊滑州
唐では河南道・滑州。治所は白馬県で、今の河南省滑県に相当する。
注＊撃毬（げききゅう）
手毬をうちなげて優劣を競う技
注＊相得（しょうとく）
ものごとが皆よろしきにかなう。
気があう。
注＊他日
一、 今より以前の日。前日。以前。
二、 そのことがあってから後の日。後日。
三、 この後の日。いつか。今後。異日。
注＊熟
知る
注＊従
あつまる
注＊偃（えん）
伏す。倒れる。かくす。かくれる。
注＊蹐（せき）シャク、セキ
ぬきあし。さしあし。音をたてぬようにあるく。
注＊戸扇（こせん）
とびら。門扉
注＊黨（とう）
ともがら、なかま。
注＊廼（ない、だい）
迺（だい。ない）の俗字
一、 驚いた時の声
二、 ゆく
三、 いたる
四、 とおい
五、 すなわち
六、 はじめて
七、 この
八、 なんじ
注＊誣（ム、ブ）慣フ
一、 しいる ないことをあるようにする なみする。ないがしろにする。
まげる。功がないのに賞をむさぼる。
二、 あざむく
三、 人におもねる。
四、 みだりにする
五、 そしる
六、 けがす
注＊賊殺
そこないころす
注＊彊服
いやいやながらしたがう。力ずくでしたがわせられる。
注＊持朴 持樸におなじ。かざらない、
とりかこみたすける？
中国サイトの訳文ではみな、「刀を持った数十人の役人にとりかこまれて」
直訳では「とりかこみまもる」である。なるほど、囚人護送の役人は武器を携帯していたと思われるが、原文にはどこにも刀の文字はない。
注＊団囲
注＊且
まさに、将に通ず。
注＊竊（セツ、セチ）
一、 ぬすむ。ひそかにとる。行ってぬすみとる。おかす。
二、 ぬすびと
三、 ひそかになど
太平広記 豪侠三 馮燕 Chinese Text Project より 拙訳
この話は唐代、貞元年間（785年～805年）に滑州で発生した事件に基づいて書かれた。この作者である沈亞之は、史実を史官のように実に淡々と記録した。唯一、えっと目を引いたのは、巾と刀が近くにあったという描写である。これが事件の伏線になるが、それまでの女への一途な思いが、一転して殺意にかわる。その鮮やかさ。
時代の男たちは馮燕を「男よ、のう」ともてはやす。
つきつめれば喜怒哀楽の情に国境はないと思っていたが、なにゆえに『馮燕』なる男が、豪侠ともてはやされたのか、ぴんとこない。
もやもやした思いを抱いていたら、やはり現代女性が噛みついていた。
馮燕傳は女性蔑視の産物だと。
次の馮燕の侠気(おとこだて)下ではパロディでどちらの言い分も入れた訳文をのせてみます。まあ、お遊びです。
