僧になっていた徐敬業
僧になっていた徐敬業
ところで敬業は自分とそっくりな容貌の男を養っていて、とても可愛がっていた。敗れた敬業は、この養っていた男を生け捕って首を斬り、敬業の首だと欺いて逃亡してしまった。
敬業は大孤山に隠れた。
江西省九江市鄱陽(はよう)湖 大孤山。鞋(くつ)のような形をしているので鞋山(かいざん)とも呼ばれる。
江西省九江市鄱陽湖 大孤山(別名、鞋山)
彼に付き従った数十人とともに庵を結んで俗世の付き合いを絶つ。
敬業は剃髪して僧になった。付き従った者たちの多くが剃髪して僧になった。
湖南省衡陽市 衡山
一月あまりすると突然に諸僧を集めてその前で、殺人の罪科を懺悔したのだ。
僧たちはにわかに信じられない。
すると老僧は言った。
「汝らは徐敬業という男のことを聞いたことがないか？」
干支が一巡するほど昔の話だった。武則天に抗い、死者数万という反乱を起こしたが、部下に首を斬られて死んだはずだ。
一同はあっけにとられた。にわかに信じがたい。
老僧は続けた。
「徐敬業とはすなわち、このわしのことだよ。わしは兵敗れて大孤山に入り、修道に精勤した。今まさにわが命が尽きんとするのでこの寺にきたのだ。世人にわしはすでに第四果の悟りに達したことを知らしめようと、な」
そして老僧はみずからの死期を告げた。はたしてその期日がくると卒した。そこでこの老僧を衡山に葬ったのである。
太平広記 異僧五 徐敬業 Chinese Text Projectより拙訳
写真はすべてグーグルマップより拝借しました。
注＊大孤山
注＊四果(しか)
仏教用語。輪廻から解脱、涅槃にはいるまでの悟り段階をいう。
聖者の位に入った須陀洹(しゅだおん)『預流果(よるか)』
天界と人間界とを往復する斯陀含(しだごん)『一来果(いちらいか)』
流転することがなくなる阿那含(あなごん)『不還果(ふげんか)』
完全な悟りをひらく阿羅漢(あらかん)『無学果(むがくか）』
の四つの果をさす。
注＊五岳
東岳は泰山
西岳は崋山
北岳は恒山
南岳は衡山(仏教道教の聖地である)
中岳は嵩山
注＊徐敬業の挙兵にさいして檄文を起草したのが唐代の高名な詩人、駱賓王で す。
