唐、大明宮の亡鬼
唐、大明宮の亡鬼
右上のオレンジの線で囲ったところが大明宮である。アジア歴史地図 平凡社より。
唐の高宗が大明宮を営んだ。
宣政殿が始めてで完成したときのことである。夜ごと数十騎が宣政殿の左右を行き交うのだ。殿中の宿衛の者たちはみなこれを見たが、衣も馬も汚れ一つなくたいそうきよらかだった。このようなことが十余日続いた。高宗は術者の劉門奴に使いを走らせ、このわけを問わせた。
劉門奴は術を駆使してその騎馬に問うた。
「われは漢の楚王戊（ぼ）の太子である」
騎馬の主は、そう答えたのである。
「漢書を案ずるに、楚王と七国謀反して漢兵これを誅（ころ）したとある。楚王の家は、宗は夷（ほろぼ）され、族は覆（くつが）えってしまった。遺嗣などいるはずがない」
門奴が詰問した。
「王が兵を起こしたとき、われは長安にとどまっていた。天子はわれを寵愛なされ、そのまま置いて殺さずに宮中で養われた。のちに病で死に、ここに葬られが、天子はわれを憐れみ玉の魚一雙（いっそう）をおさめた。今、わが墓は正殿の東北角にある。史臣がこのことを抜け落としたもので、だから書に記載されなかったのだ」
「今、皇帝がここにいらっしゃる。汝はどうして敢えて庭中を騒がせるのか」
「ここはわれのもとの宅（やしき）であった。今すでに天子の宮中になり、動きやわが出遊はすこぶる制限され、たいそう面白くない。われを高くて平な景色のよい地に改葬することを乞う。誠に望むところである。慎んでわが玉魚を奪うことなかれ」
注＊一雙（いっそう）
ふたつのこと。
門奴はこれを奏上した。帝は改葬させた。その墓所を発（あば）くと果たして古い墳（はか）が見つかった。棺（ひつぎ）はすでに朽ちてくさっていたが、かたわらに玉でできた魚が一雙あった。たいそう精巧な出来映えである。勅（みことのり）して棺を替え、苑外にこれを手厚く弔った。そしてあの玉の魚もまた棺とともに埋葬したのである。これよりのち、ついに怪異は止んだ。
太平広記 鬼十三 劉門奴 Chinese Text Project より 拙訳
