苦しむ幽霊
苦しむ幽霊
閤（やくしょ）の中で寝ていると、階（きざはし）前の竹薮から呻き声が聞こえた。行ってのぞいてみたが何もなかった。このようなことが数夜、続いた。琮は訝しく思った。
「神霊というものがあれば一緒に語ろうではないか？」
祝（いの）って言った。
その夜、忽然と竹薮の中から一人の男が現れた。
とてもやつれてみすぼらしい男だ。琮の前に進み出ると問うまでもなく自ら語りだした。
「……朱粲の乱がございました。そのときそれがしは、鎮圧のために従軍しておりまして、粲に殺されました。それがしの尸骸(なきがら)は、ちょうど明府の閤(やくしょ)の前に埋まっています。それがしの一目が、竹の根に傷つけられ、痛さに堪えられません。明府の仁明なるお言葉をたまわり、報告にまいりました。幸いにも移葬してくだされば、その厚恩をどうして忘れましょうか？」
「さぞや辛かっただろう。なぜもっと早く報告しなかったのかね」
張琮はそういって亡鬼の願いをうべなった。
翌日、棺櫬（ひつぎ）を用意して竹薮を掘らせると、果たして一体の尸（なきがら）を見つけた。竹の根がその亡骸の左目を貫いていた。
四季おりおりの着物を取り揃えて柩に収め、城外に改葬した。
その後、張琮は一人の田舎の老人を笞打ちで殺させた。この老人の家では仇討ちをもくろんだ。張琮を夜分に外におびき出させ、そこを狙って殺そうという手筈だ。まもなく南陽の城内に火の手があがり、十余家を延焼した。長官である琮は、すぐさま官舎を出て被害のほどを視察することにした。すると前に改葬した亡霊が、琮の乗馬の前に立ちふさがった。
「明府よ、深夜にどこへいかれますか？ 陰謀が今、まさに行われようとしています」
「誰が謀りごとを？」
「以前に明府に罪を得た者でございますよ」
そこで琮は官舎にもどった。
翌日、笞刑で死んだ老人の家を急襲して吐かせてみると、亡鬼の言った通りであった。ついにこの陰謀を明らかにすることできたのだ。
夜、琮はさらにその墓を祀り、石に銘を刻んで記した。
「身は国難に殉じ、死してなお忠を忘れず。烈烈たる貞魂、まことに鬼の雄たり」
注＊南陽
注＊朱粲の乱
ja.wikipedia.org/wiki/朱粲を参照のこと。
カニバリズムが今の私の神経にはたえられませんので、詳細は上記を参照してください。
注＊明府
県令や太守の尊称。
注＊棺櫬（かんしん）。ひつぎのこと。
棺も櫬もひつぎ。
以上
太平広記 鬼十三 張琮より Chinese Text Projectより 拙訳
